| manuscript (tradition / date) |
phrase | Newari | English |
|---|---|---|---|
| A1_607 (A1 / 501 NS) |
1 | ba pun^a- gha-ca | the swept grass of the floor |
| A2b_778 (A2 / n.d. NS) |
2 | bam* pun^a- | sweeping of floor |
| A3_671 (A1 / 550 NS) |
1 | bam* pun^a- gha-caya- na-ma | word for swept grass of the floor |
| A3_672 (A1 / 550 NS) |
1 | bam* pun^a- va-n^a- | throwing of sweeping of the floor |
| A3a_207 (A1 / 637 NS) |
1 | bam* pun^a- gha-ca | From A1_607: the swept grass of the floor |
| A6_2040 (no trad. / 718 NS) |
1 | dhu cheudina pun^a- ratha | From A4_1170: a chariot covered with tiger-skin |
| A6_2041 (no trad. / 718 NS) |
1 | toyu sakala-tana pun^a- ratha | a chariot covered with by all white things |
| A6_2042 (no trad. / 718 NS) |
1 | kam*bala vastrana pun^a- ratha | a chariot covered with a blanket or cloth |
| A7_763 (A2 / 803 NS) |
1 | tuphena pun^a- bukha-ca | the swept grass (?) swept by a broom |